Communication reprise des cours

Schaerbeek, le 29 mai 2020

 

Madame, Monsieur,

Vous l’avez appris, le gouvernement a décidé que dès le 02/06/2020 les écoles accueilleraient à nouveau les élèves de maternelle.

Pour l’instant, à Champagnat, seuls les élèves de P1-P2 et P6 sont présents.

Attention, l’école ne recommencera pas ce mardi 02/06/2020 pour les élèves de maternelle.

Nous avons besoin de temps pour organiser les classes et les bâtiments.

Nous voulons accueillir nos élèves dans les meilleures conditions.

Tous les professeurs seront donc occupés à cette tâche toute la semaine prochaine.

La rentrée sera organisée pour TOUS les élèves de maternelle et de primaire le 08/06/2020.

Le professeur de votre enfant va vous téléphoner pour vous demander si vous voulez que votre enfant revienne en classe.

Dès que nous aurons vos réponses, nous vous enverrons un courrier, un mail pour vous expliquer l’horaire et le fonctionnement de la rentrée scolaire.

 

Merci de votre confiance ;

Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

Drogi,

Jak się dowiedziałeś, rząd zdecydował, że od 02.06.2020 szkoły ponownie przyjmą przedszkolaków.

W tej chwili w Champagnat obecni są tylko uczniowie P1-P2 i P6.

Uwaga: szkoła nie rozpocznie się ponownie we wtorek 02/06/2020 dla uczniów przedszkoli.

Potrzebujemy czasu na organizację zajęć i budynków.

Chcemy powitać naszych uczniów w najlepszych warunkach.

Wszyscy nauczyciele będą zajęci tym zadaniem przez cały następny tydzień.

Rozpoczęcie roku szkolnego zostanie zorganizowane dla WSZYSTKICH przedszkoli i uczniów szkół podstawowych w dniu 08.06.2020.

Nauczyciel twojego dziecka zadzwoni do ciebie z pytaniem, czy chcesz, aby twoje dziecko wróciło do klasy.

Jak tylko otrzymamy odpowiedzi, wyślemy ci list, e-mail z wyjaśnieniem harmonogramu i rozpoczęciem nowego roku szkolnego.

 

Dziękuję za Twoją pewność siebie ;
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

Señora, Señor,

Como se enteró, el gobierno decidió que a partir del 06/02/2020 las escuelas volverán a recibir a los estudiantes de jardín de infantes.

Por el momento, en Champagnat, solo están presentes las pupilas de P1-P2 y P6.

Tenga en cuenta que la escuela no comenzará nuevamente este martes 02/06/2020 para estudiantes de jardín de infantes.

Necesitamos tiempo para organizar clases y edificios.

Queremos dar la bienvenida a nuestros estudiantes en las mejores condiciones.

Todos los maestros estarán ocupados con esta tarea toda la próxima semana.

El inicio del año escolar se organizará para TODOS los estudiantes de jardín de infantes y primaria el 06/08/2020.

El maestro de su hijo lo llamará para preguntarle si desea que su hijo regrese a clase.

Tan pronto como tengamos sus respuestas, le enviaremos una carta, un correo electrónico para explicar el horario y el comienzo del nuevo año escolar.

 

Gracias por su confianza ;
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

Уважаеми,

Както научихте, правителството реши, че от 02.06.2020 г. училищата отново ще посрещат ученици от детската градина.

За момента в Шампанят присъстват само учениците от P1-P2 и P6.

Моля, обърнете внимание, училището няма да започне отново този вторник 02/06/2020 за ученици от детската градина.

Нужно ни е време, за да организираме класове и сгради.

Искаме да приветстваме нашите студенти в най-добрите условия.

Всички учители ще бъдат заети с тази задача през цялата следваща седмица.

Стартът на учебната година ще бъде организиран за ВСИЧКИ детски градини и начални ученици на 08/06/2020.

Учителят на вашето дете ще ви се обади да попита дали искате детето ви да се върне в клас.

Веднага след като получим вашите отговори, ще ви изпратим писмо, имейл, за да обясним разписанието и началото на новата учебна година.

 

Благодаря ви за доверието;
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

سيداتي سادتي،

كما علمت ، قررت الحكومة أنه اعتبارًا من 02/06/2020 ستستقبل المدارس مرة أخرى طلاب رياض الأطفال.

في الوقت الحالي ، في Champagnat ، لا يوجد سوى تلاميذ P1-P2 و P6.

يرجى ملاحظة أن المدرسة لن تبدأ يوم الثلاثاء 02/06/2020 لطلاب رياض الأطفال.

نحتاج إلى وقت لتنظيم الصفوف والمباني.

نريد أن نرحب بطلابنا في أفضل الظروف.

سيكون جميع المعلمين مشغولين بهذه المهمة طوال الأسبوع المقبل.

سيتم تنظيم العودة إلى المدرسة لجميع رياض الأطفال والطلاب الابتدائية في 08/06/2020.

سيتصل بك معلم طفلك ليسأل عما إذا كنت تريد أن يعود طفلك إلى الفصل.

بمجرد حصولنا على إجاباتك ، سنرسل إليك رسالة ورسالة بريد إلكتروني لشرح الجدول الزمني وبدء العام الدراسي الجديد.

 

أشكركم على ثقتكم ؛
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

प्रिय,

जैसा कि आपने सीखा है, सरकार ने निर्णय लिया है कि 02/06/2020 तक स्कूल एक बार फिर से बालवाड़ी के छात्रों का स्वागत करेंगे।

फिलहाल, Champagnat में, P1-P2 और P6 के केवल शिष्य मौजूद हैं।

कृपया ध्यान दें, किंडरगार्टन छात्रों के लिए मंगलवार 02/06/2020 से स्कूल फिर से शुरू नहीं होगा।

हमें कक्षाओं और भवनों को व्यवस्थित करने के लिए समय चाहिए।

हम अपने छात्रों का सर्वोत्तम परिस्थितियों में स्वागत करना चाहते हैं।

अगले सप्ताह सभी शिक्षक इस कार्य में व्यस्त रहेंगे।

स्कूल वर्ष की शुरुआत 08/06/2020 पर सभी किंडरगार्टन और प्राथमिक छात्रों के लिए आयोजित की जाएगी।

आपके बच्चे के शिक्षक आपसे यह पूछने के लिए कहेंगे कि क्या आप चाहते हैं कि आपका बच्चा कक्षा में वापस आए।

जैसे ही हमारे पास आपके उत्तर होंगे, हम आपको एक पत्र, समय सारिणी और नए स्कूल वर्ष की शुरुआत के बारे में बताने के लिए एक ईमेल भेजेंगे।

 

आपके आत्मविश्वास के लिए धन्यवाद ;
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

Querida,

Como você aprendeu, o governo decidiu que, a partir de 02/06/2020, as escolas receberão novamente alunos do jardim de infância.

No momento, em Champagnat, apenas os alunos de P1-P2 e P6 estão presentes.

Observe que a escola não começará nesta terça-feira 02/06/2020 para alunos do jardim de infância.

Precisamos de tempo para organizar aulas e edifícios.

Queremos receber nossos alunos nas melhores condições.

Todos os professores estarão, portanto, ocupados com esta tarefa durante toda a próxima semana.

O retorno às aulas será organizado para TODOS os alunos do jardim de infância e do ensino fundamental em 08/06/2020.

O professor do seu filho irá ligar para você para perguntar se você quer que ele volte à aula.

Assim que tivermos suas respostas, enviaremos uma carta, um e-mail para explicar o horário e o início do novo ano letivo.

 

Obrigado por sua confiança ;
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

Dragă,

După cum ați aflat, guvernul a decis că începând cu data de 02/06/2020 școlile vor primi din nou elevi de grădiniță.

Deocamdată, în Champagnat, sunt prezenți doar elevii P1-P2 și P6.

Vă rugăm să rețineți, școala nu va începe din nou marți 02/06/2020 pentru elevii de grădiniță.

Avem nevoie de timp pentru organizarea de clase și clădiri.

Vrem să ne întâmpinăm elevii în cele mai bune condiții.

Toți profesorii vor fi ocupați cu această sarcină toată săptămâna viitoare.

Începutul anului școlar va fi organizat pentru TOATE elevii de grădiniță și elevi elementari în data de 08.06.2020.

Profesorul copilului dvs. vă va suna pentru a vă întreba dacă doriți ca copilul dvs. să revină la clasă.

Imediat ce vom avea răspunsurile dvs., vă vom trimite o scrisoare, un e-mail pentru a explica orarul și începutul noului an școlar.

 

Îți mulțumesc pentru încredere ;
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

i dashur,

Siç keni mësuar, qeveria ka vendosur që nga 02/06/2020 shkollat ​​do të mirëpresin edhe njëherë nxënësit e kopshteve.

Për momentin, në Champagnat, janë vetëm nxënësit e P1-P2 dhe P6.

Ju lutemi vini re, shkolla nuk do të fillojë përsëri këtë të martë 02/06/2020 për nxënësit e kopshteve.

Ne kemi nevojë për kohë për të organizuar klasa dhe ndërtesa.

Ne dëshirojmë të mirëpresim studentët tanë në kushtet më të mira.

Të gjithë mësuesit do të jenë të zënë me këtë detyrë gjatë gjithë javës tjetër.

Fillimi i vitit shkollor do të organizohet për GJITHA kopshtet dhe nxënësit e shkollës fillore në 08/06/2020.

Mësuesi i fëmijës suaj do t'ju telefonojë të pyesni nëse doni që fëmija juaj të kthehet në klasë.

Sapo të kemi përgjigjet tuaja, ne do t'ju dërgojmë një letër, një email për të shpjeguar orarin dhe fillimin e vitit të ri shkollor.

 

Faleminderit për besimin tuaj;
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

Sayın,

Öğrenmiş olduğunuz gibi, hükümet 02/06/2020 itibarıyla okulların bir kez daha anaokulu öğrencilerini ağırlamaya karar verdi.

Şimdilik, Champagnat'ta sadece P1-P2 ve P6 öğrencileri mevcuttur.

Okul anaokulu öğrencileri için bu Salı 02/06/2020 Salı günü tekrar başlamayacağını lütfen unutmayın.

Sınıfları ve binaları organize etmek için zamana ihtiyacımız var.

Öğrencilerimizi en iyi koşullarda karşılamak istiyoruz.

Gelecek hafta tüm öğretmenler bu görevle meşgul olacaklar.

Öğretim yılının başlangıcı 08/06/2020 tarihinde TÜM anaokulu ve ilköğretim öğrencileri için düzenlenecektir.

Çocuğunuzun öğretmeni sizi çocuğunuzun sınıfa dönmesini isteyip istemediğinizi soracak.

Yanıtlarınızı alır almaz, size bir mektup, zaman çizelgesini ve yeni öğretim yılının başlangıcını açıklayan bir e-posta göndereceğiz.

 

Güveniniz için teşekkür ederiz ;
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

عزیز ،

جیسا کہ آپ سیکھ چکے ہیں ، حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ 02/06/2020 تک اسکول ایک بار پھر کنڈرگارٹن طلبا کا خیرمقدم کریں گے۔

اس لمحے کے لئے ، چمپاگناٹ میں ، صرف P1-P2 اور P6 کے شاگرد موجود ہیں۔

براہ کرم نوٹ کریں ، کنڈرگارٹن طلبہ کے لئے اس منگل 02/06/2020 کو اسکول دوبارہ شروع نہیں ہوگا۔

ہمیں کلاسوں اور عمارتوں کو منظم کرنے کے لئے وقت کی ضرورت ہے۔

ہم اپنے طلبہ کا بہترین حالات میں خیرمقدم کرنا چاہتے ہیں۔

تمام اساتذہ اگلے ہفتے سارا دن اس کام میں مصروف رہیں گے۔

اسکول سال کا آغاز تمام کنڈرگارٹن اور ابتدائی طلبہ کے لئے 08/06/2020 کو منعقد کیا جائے گا۔

آپ کے بچے کا استاد آپ کو فون کرنے کے لئے فون کرے گا اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کا بچہ کلاس میں واپس آئے۔

جیسے ہی ہمارے پاس آپ کے جوابات ہوں گے ، ہم آپ کو ایک خط ، ایک ای میل بھیجیں گے جس میں نظام الاوقات اور نئے تعلیمی سال کے آغاز کی وضاحت کی جائے گی۔

 

آپ کے اعتماد کا شکریہ۔
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR

 

Dear,

As you have learned, the government has decided that as of 02/06/2020 schools will once again welcome kindergarten students.

For the moment, in Champagnat, only the pupils of P1-P2 and P6 are present.

Please note, the school will not start again this Tuesday 02/06/2020 for kindergarten students.

We need time to organize classes and buildings.

We want to welcome our students in the best conditions.

All teachers will be busy with this task all next week.

The start of the school year will be organized for ALL kindergarten and elementary students on 08/06/2020.

Your child's teacher will call you to ask if you want your child to come back to class.

As soon as we have your answers, we will send you a letter, an email to explain the timetable and the start of the new school year.

 

Thank you for your confidence ;
Pour l’équipe éducative

JFK Tshidimba
DIRECTEUR